|
В издательстве Буддийского университета им.Дамба Даржа Заяева вышел перевод текста Чже Цонкапы "Восхваление взаимозависимого возникновения".
Добротою Будды была дарована святая Дхарма, и воззрение Взаимозависимого возникновения - это стержень, на котором Она держится. Великие мудрецы Индии и Тибета усердствовали в обретении правильного воззрения, проникаясь в суть бытия.
Огромное множество сутр, трактатов и комментариев на эту тему порой вводят индивидуума в затруднительное положение, при котором он не знает с чего начать изучение воззрения. И чтобы облегчить поиски к истинному знанию и прояснить замысел Победоносного, Второй Будда Чже Цонкапа Лубсан Дагба сочинил этот текст, называемый «Восхваление Взаимозависимого возникновения». Тем самым он отсек и устранил все неправильные измышления, неясности, которые могут возникнуть при поисках правильного воззрения.
Невозможно переоценить ценность этого труда, а пользу не высказать словами. И в силу этого, ради блага тех, кто ищет истинного пути и жаждет обрести хоть какое-то понимание Учения по просьбе гэбши ламы Еши Гунга (Дампилон Б.Б.) мною и был осуществлен перевод этого текста. И очень сильно сожалею о том, что при переводе не было возможности опираться на комментарий «Восхваления взаимозависимого возникновения», осуществленный XII Пандито Хамбо Ламой Даша Доржо Итигэловым.
Все четыре философские школы прямо или косвенно учат Взаимозависимому возникновению, но постижение пустотности с позиции высшей школы буддийской философии мадхъямика-прасангики дает полное и глубинное постижение пустотности.
Учение Будды безупречно, но в силу неведения моего ума могут быть ошибки. Пусть добродетель, какая бы ни возникла в результате этого труда, станет одной из причин встречи с Учением Взаимозависимого возникновения.
Текст переведен с колофона Агинского дацана «Дэчен Лхундублин».
Да будет полное благо!
Ширээтэ лама Иволгинского дацана «Хамбын Сумэ»
Гандан Даши Чойнхорлин гэбши (геше) Дагба Очиров
Скачать текст в формате PDF http://webfile.ru/2099474
|